晚上好, Kessler医生. Evening, Dr. Kessler.
前桌. Front desk.
是的,妈妈. Yes, ma'am.
我们当然会去查的 We'll certainly check it out.
立刻. 有什么问题, Lyle? -Right away. -Problem, Lyle?
Wells小姐在413. Miss Wells in 413.
她抱怨隔壁房间有动物的叫声传过来. She claims there are animal noises coming from the room next door.
她以为这是条狗. She thinks it might be a dog.
她说这令她睡不着. 你要去查一下么? -She says it's keeping her awake. -Are you going to check it out?
那是Kessler医生的房间. That's Dr. Kessler's room.
你知道当他不在的时候别人进他房间他会有什么感受. You know how he feels about people going into his room when he's not in there.
他还没有...... He hasn't had--
那人是个怪人, Lyle, 还是一个捣乱者. The man is a weirdo, Lyle, and a troublemaker.
如果他还在饲养动物, 他会在早晨之前跑到街上去. And if he is keeping an animal, he'll be out on the street before morning.
见鬼! Damn!
哦,天啊! Oh, God!
好老天! Good God!
是个孩子! It's a child!
Lyle, 是我. Lyle, it's me.
叫警察. Call the police.
就这么做. Just do it.
你好. Hello.
Richard? Richard?
嗨, 我马上就离开这里. 那车开走后,留下你的名字... Hi, I'm not here right now. So after the beep, leave your name...
电话号码, 和一条短信 我会尽快回复给你. 谢谢. number, and a brief message and I'll try and get back to you. Thanks.
喂, Richard, 是我, Virginia. Hello, Richard, it's me, Virginia.
我还以为, 也许你只是想 来喝杯啤酒什么的. I just thought, maybe, you'd like to come over for a beer or something.
我以为你也许会回家,但是.... I thought maybe you'd be home, but....
我会先起来. I'll be up for a while.
所以如果你还不知道就先到家里... So if you get home before...
就太迟了, 就给我打个电话.好么? you know, too late, just give me a call. Okay?
然后.... And....
是谁? Who is it?
警察. 打开. Police. Open up.
Richard. 快点起来. Richard. Come on up.
嗨. Hi.
你还好么? Are you okay?
是的,怎么了? Yeah, why?
你在电话上听起来有点激动. You sounded a little agitated on the phone.
没有. No.
那只是我电话里的声音. That was just my phone voice.
要我给你拿点啤酒什么的么? Can I get you a beer or something?
是的,我喜欢冰啤. Yeah, I'd love a cold beer.
那你还坐那里干嘛,我这就去给你拿 Then why don't you just go sit in there and I'll go get it for you.
"几多疯狂,几多罪恶"? "Much of Madness, More of Sin"?
被那项对高级生命体形成的调查的科学计划... "Tortured and ridiculed by the scientific establishment...
所折磨和奚落... "for his investigations into the creation of superior life forms...
著名的动物学家Alan Kessler博士... "noted zoologist Dr. Alan Kessler...
继续在地下实验室里偷偷进行... "continues his experiments...
他的实验. "in the cloaked secrecy of his basement laboratory.
最终, 经过多年的失败和挫折... "Finally, after years of failure and frustration...
他将自己的精子和一个从一头豺身上分离出来的卵子... "he manages to successfully mate his own seed with an egg excised...
成功地进行了交配... "from the ovaries of a jackal...
然后将它植入一个不知情的受孕者的体内." "and plants it in the womb of an unwitting human surrogate."
有点明白了么? A little light reading?
于是又吓你自己 然后用冰啤来诱惑我... So, scared yourself again and lured me over with a cold beer...
于是你就无须独自一个人了? 你懂我的意思了. -so you wouldn't have to be alone? -You caught me.
亲爱的, 这种东西你怎么也能看? Honey, how can you read this crap?
我不知道. 它有点像.... I don't know. It's some thing....
这就像薯片, 我只是停不了. It's like potato chips, I just can't stop.
薯片? Potato chips?
我不知道,这个不一样. 这真的很特别. I don't know, this one was different. It was really special.
写得很好. 我敢打赌. -Very well written. -I'll bet.
发生什么了? What happens?
什么东西? 那本书. -With what? -The book.
它的结尾怎样? How does it end?
那个代理人在引渡途中死了. The surrogate dies in delivery.
Kessler博士不得不不像对待自己儿子一样抚养它. Dr. Kessler has to raise the creature as his own son.
但它是个怪物, 狂野不羁. But it's an evil, wild thing.
他控制不了它. And he can't control it.
我知道这种感觉. I know the feeling.
一个晚上 有人... One night, somebody...
让那头豺给跑了. lets the jackal boy escape.
Kessler就出去找它, 穷追不舍,直到最后抓到它. And Dr. Kessler goes out looking for it, and he hunts it down.
将它逼入一条小巷. Corners it in an alley.
他求它和他一块回去. And he begs it to come home with him.
但它恨他. But it hates him.
它恨他将它带入这个世界 It hates him for bringing it into this world.
它转身... It turns...
跳跃, 痛苦地尖叫.... and it leaps, and screaming in agony....
我不明白问题出在哪里. 他不像是要你和他结婚. I don't see what the problem is. It's not like he asked you to marry him.
是的, 恩.... 对不起. -Yeah, well.... -Excuse me.
我们只是这样互相看了六个星期. We've only been seeing each other for six weeks.
他已经让我在圣诞节后去见他的家人. He already wants me to meet his parents over Christmas.
Crimson大瀑布, 俄亥俄. Crimson Falls, Ohio.
我不知道, 听起来好象是给我的预申请书. I don't know, sounds like a pre-proposal to me.
预申请书? Pre-proposal?
对不起. Excuse me.
我想我会接受这些的. I think I'll take these.
我所知道的是, 如果我在危难中能遇到一个像Richard这样的人... All I know is, if I had a guy like Richard on the line...
我会把他弄的晕头转向. I'd reel him in.
是的,我看见你穿着件穆穆袍,用夹子把头发卷着... Yeah, I can see you in a muumuu and curlers...
给你丈夫摊鸡蛋. scrambling up eggs for your husband.
你对此不知道,但是这种追逐时髦,随遇而安的性格... You don't know it, but deep down underneath this chic, cosmopolitan savvy...
往往会伤害一个温柔贤惠的主妇的心. beats the heart of a submissive hausfrau.
Richard真的与众不同, 但我想我会慢慢接受的. Richard's really special, but I think I'll just take it slow.
我说的是, 如果我遇到这种情况的话... All I'm saying is, if I had Mr. Right...
我就回家卷起背包去Crimson大瀑布那里. I'd be home packing my bags for Crimson Falls.
你一定不会在这种垃圾站一样的地方一天花14个小时和他相见. You're sure not gonna meet him putting in 14 hours a day at this dump.
也许不是. 但我更希望在一家书店里撞上一个 衣着华丽的家伙... Maybe not. But I'm more likely to run into a gorgeous guy...
而不是在一个小酒吧里遇到一个帅哥. in a bookstore than a smart guy in a singles bar.
嗨, Mona! Hi, Mona!
嗨. Hi.
那我又去自杀得了. Then again, I could just kill myself.
你他妈的在找什么? What the hell are you looking for?
我在找一本叫I, Madman的书. I'm looking for this book called I, Madman.
我到处在找这本书. 但我找不到它. I've been looking for it everywhere. But I can't find it.
它是这个家伙写的, 他的名字叫Malcolm Brand. It's by this guy, his name is Malcolm Brand.
那很迷人. 不,不要碰它, 它写的真的很不错. -That's charming. -No, don't knock it, it's really good.
它很可怕. 它让Stephen King 读起来的感觉就像鹅妈妈... It's horrific. It makes Stephen King read like Mother Goose...
可它里面充满激情. but it's passionate.
这有点像Poe. It's sort of like Poe.
我从没听说过他. 我也是直到昨天才听说的. -I never heard of him. -I hadn't either until yesterday.
它们中有两本是他写的,这是一本, 还有一本叫I, Madman... He wrote two of them, this one, and one called I, Madman...
结果弄了个倾家荡产. 废物! which came in with the estate sale. Crap!
你到哪里去? 楼上, 去再看一下. -Where are you going? -Upstairs, to have another look.
一定在花大量的时间去找一本叫I, Madman的书. You sure are spending a lot of time trying to find something called I, Madman.
你找到了? 不,没有. -You find it? -No, I didn't.
也许有人把它买下了. Maybe somebody bought it.
是的,也许. Yeah, maybe.
不, 他嘴巴已经停住了; 已经为此采取了应急对策. No, his mouth is stopp'd; Honest Iago hath ta'en order for't.
上帝,他死了? He is dead, my lord?
他所有的毛发都是生命, 我恨不得... Had all his hairs been lives, my great revenge...
把它们都吃掉以报大仇. had stomach for them all.
唉! 他被出卖了,我完蛋了. 出去,妓女! -Alas! He is betray'd, and I undone. -Out, strumpet!
哦, 上帝,你可以流放我,但不要杀了我! Weep'st thou for him to my face? -Weep'st thou for him to my face? -O, banish me, my lord, but kill me not!
对不起,我迟到了. 还不算太迟. -Sorry I'm late. -You didn't miss much.
是的, 我看得到. 他打电话给我们没有? 不. -Yeah, I can see that. Did he call us? -No.
完蛋了, 没完没了了. 但在我说话的时候有人在祈祷! -Being done, there is no pause. -But whilst I say one prayer!
太迟了. It is too late.
我知道大约有二十个人愿意干那个. I know about 20 people who'd like to do that.
不, Collette没事. No, Collette's all right.
有什么解释的? Any comments?
不. 好啊! -No. -Bravo!
名字叫做：明日不再. No More Yesterdays.
祝贺. Congratulations.
你应该得到那个角色, 你很配那个角色. You should have gotten that part, you're absolutely perfect for it.
快点, Lenny. 不, 真的. 太好了. -Come on, Lenny. -No, really. Perfect.
不. No.
Collette真的很有才华,而且很漂亮. 你也是. -Collette's really talented and very beautiful. -So are you.
我讨厌她. I hate her.
吃晚饭怎么样? 我们要背着她谈论她的事. How about dinner? We'll talk about her behind her back.
不, 我不行. 我已经和Richard约好了. No, I can't. I have plans with Richard.
着急了? Getting serious?
也许. Maybe.
好的, 我们会再带一对夫妇. Okay, we'll take one more couple.
Kelly和Martin, 请. Kelly and Martin, please.
好的! 我们没事了! -All right! -We're off the hook!
看这个. Look at this.
我们不会变成大鼻子情圣. 我已经买了新的鼻子,一应俱全. We're not going to get to do our Cyrano. I bought a new nose and everything.
嗨,是Rich. 有时上这里来. 我刚刚打了一针. Hi, it's Rich. Something came up here. I pulled a narcotics stakeout.
我不得不放弃这餐饭了. I'm going to have to pass on dinner.
我会尽量早点结束, 但如果迟了,我会打电话的. I'll try and stop by afterwards, but if it's late, I'll call.
我想你,我爱你, 亲爱的. 再见. I miss you and I love you, honey. Goodbye.
哦, Mona! Oh, Mona!
你好, Anna. 很久没见. Hello, Anna. It's been a long time.
离我远点. Stay away from me.
可我已经准备好了, Anna. But I fixed it, Anna.
你这什么意思? What do you mean?
看. 一段清白的历史. Look. A clean slate.
一种新鲜的趣味. And a fresh palate.
见鬼! Jesus!
你在干嘛? What are you doing?
我只是... I was just...
在生火, 然后... making a fire, and...
我听到了噪音. I heard a noise.
是的, 我敲的.亲爱的, 你把前门给关了. Yeah, I knocked. Honey, you've got to keep your front door locked.
炉子上有什么东西烧着? Something on the stove?
是的. Yes.
我正在泡茶. I was making some tea.
太好么. Great.
你好么? You okay?
是的.怎么了? Yeah. Why?
我不知道. I don't know.
你好象在那里待了有一会儿了. You just seemed to be away there for a while.
对不起. I'm sorry.
你有多爱我? How much do you love me?
有1到10? On a scale of 1 to 10?
20. 20.
足够中断你的听觉了? Enough to cut off your ear?
不. No.
是的.我不知道. 都是什么白痴问题? Yes. I don't know. What kind of an idiotic question is that?
我就是在看这本书. It's just this book I'm reading.
这家伙,他是个诗人. This guy, he's a poet.
他是个医生, 真的, 但他有点放弃了. He's a doctor, really, but he sort of dropped out.
无论如何, 他已经疯狂地爱上了这个叫做Anna Templer的女演员. Anyway, he's madly in love with this actress named Anna Templer.
她不会和他摊上什么关系,因为她觉得他很丑. She won't have anything to do with him because she thinks he's really ugly.
她就是过不了这一关. She just can't get past it.
于是他就什么也不听? So, he cuts off his ear?
彻底没救了. 他拼命想博她欢心. It's totally hopeless. He's desperate to please her.
有天晚上, 他喝得酩酊大醉. Then one night, he's been drinking heavily.
你怎么愚蠢地会有这种想法. You'd have to be more than just insane to have these thoughts.
他进了储藏室, 到处找他的手术袋. He goes into his closet, digging around for his old medical bag.
他找到了, 将它拿出来, 走到镜子那边去. He finds it, takes it out, over to a mirror.
往他的脸上注射麻醉剂, 然后,拿着手术刀... He pumps his face full of Novocaine, and then, with his scalpel...
开始把他脸上的东西一点点地削掉. begins to slice away his features, one by one.
他已经爱的发疯了! And he's crazed with love!
于是他就切割自己的脸? So he slices off his face?
太厉害了! 这家伙从来没听说过什么糖果和鲜花? Great! The guy's never heard of a candygram or flowers?
它只是本书, Richard. It's only a book, Richard.
它令我毛骨悚然. It gives me the creeps.
好的,我们不再谈这个. Okay, we won't talk about it anymore.
你一读那种狗屁玩意就会神经西西. You always get weird when you read that shit.
如果它令你感觉好点... If it'll make you feel any better...
早饭后的第一件事情... first thing after breakfast...
我就会自己剔胡须. I'll cut myself shaving.
来这里. Come here.
你真太好了. That's really sweet of you.
我站在小巷的暗处, 翘首以待. I stood in the shadow of an alley, watching and waiting.
翘首以待一个特殊的人. Watching and waiting for that special one.
一定是个女的. 我敢肯定. It had to be a woman's. I knew that for sure.
只有她会花时间去 整理... Only she spends the time caring and cultivating...
梳妆这个柔软光滑的皇冠. and combing the silken crown.
油画旁边的柔软边框就像肖像本身一样美丽. A downy frame around a painting as beautiful as the portrait itself.
他们都出去了. They were all out.
那些黑漆漆的. The jet-blacks.
鼠褐色的. The mousy browns.
白皙的. The bleached blondes.
但没一个是对的... But none was right...
只到红色出现. until Red came along.
上好的古朴的红色. Good old Red.
这太完美了. It was perfection.
如云般柔软,如阳光般灿烂. Soft as cloud and brilliant as sun.
他的燃烧着的火红的羽毛火炬. Her flaming crimson torch of feathers.
已然成熟，以待采摘. Ready and ripe for easy picking.
哦,天啊! Oh, my God!
没人去叫警察么? Can't somebody call the police?
请.... Please....
只是点有助于你睡觉的东西. Just a little something to help you sleep.
现在... Now...
我想你从100慢慢地倒数. I would like you to count backwards slowly from 100.
99. 99.
98. 98.
97. 97.
96. 96.
95. 95.
94. 94.
93. 93.
92. 92.
91. 91.
90. 90.
89. 89.
88. 88.
87. 87.
86. 86.
85. 85.
82. 82.
81. 81.
80. 80.
你喜欢这个颜色, Anna? You like the color, Anna?
小姐? 你还喜欢它么? Miss? Are you getting on or what?
上帝, Mona! Jesus Christ, Mona!
对不起. 我想他和我一起在后面. I'm sorry. I thought he was in the back with me.
他把我吓死了. 他是哪来的? He scared the shit out of me. Where did he come from?
我找到了他. 我认为我们能把他留这里. 他是个搜索队员. I found him. I figured we could keep him here. He's mouse patrol.
哦,天啊. 孩子,你是不是有毛病. -Oh, God. -Boy, are you jumpy.
我想你今天到四点再来上班吧. I thought you weren't coming to work till 4:00 today.
那本书! 海明威的第一版的书. The book! First edition Hemingway.
昨天你走了以后Vettey老太太来过了. Old lady Vettey came in yesterday after you left.
当她看到那些原料还没拆包的时候就大发牢骚. She had a shit-fit when she saw that stuff hadn't been unpacked yet.
什么原料? 楼上的那些. -What stuff? -That stuff upstairs.
准备出售装船的. The estate sale shipment.
哦，是的. Oh, yeah.
我会把它清理干净. I'll clean this up.
好的, 我会去拆的. Okay, I'll unpack the stuff.
"Malcolm Brand"? "Malcolm Brand"?
"Malcolm Brand." "Malcolm Brand."
谁想买本旧的性指南? Who'd want to buy a used sex manual?
Mona, 你在哪里找到这本书的? 你们在谈什么t? -Mona, where did you find this book? -What are you talking about?
你不是把这放在我门外么? 这不正是你要找的书么? -Didn't you leave this outside my door? -Isn't this the book you're looking for?
我没找到它. I didn't find it.
是的, Channing的桌子. Channing侦探, 请. -Yeah, Channing's desk. -Detective Channing, please.
他不在家 . 你好, 这位是Virginia Clayton. -He's not in. -Hi, this is Virginia Clayton.
以前打过电话. Richard的一个朋友. I called before. I'm a friend of Richard's.
他回来没有? 没. -Is he back yet? -No.
但是大约半个小时以前我把你的话转告给他了. But I gave him your message about a half-hour ago.
我知道.但他回电给我很重要. I know. But it's very important that he calls me back.
我所能做的是再和他说一次. 相信他很快会给你打电话. All I can do is give it to him again. I'm sure he'll call you back.
好的,谢谢. 好的. -Yes, thank you. -Okay.
让他尽快回电给我. Have him call me back as soon as possible.
好的. Okay.
...真单调. 一个铬合金的穹顶. 一个母球. ...completely bald. A chrome dome. A cue ball.
但我只看着这些结果! But just look at these results!
每天使用我们的高级配方, 毛发生长.... With daily applications of our advanced formula, hair growth....
你喜欢这音乐么? Do you like the music?
你为什么这么对我? Why are you doing this to me?
可爱. Lovely.
请... Please...
让我一个人待着. leave me alone.
你会回来的, Anna. You'll come around, Anna.
你会爱我的. You will love me.
不,我不爱你. 我绝不会爱你! No, I don't love you. I'll never love you!
你不能那样. You can't mean that.
911. 有紧急情况么? 911. Is this an emergency?
是的,有人想谋杀, 快要发生了.我想. Yes, there's a murder, it's about to happen. I think.
请问哪里? 在Wilshire和圣保罗. -The address, please? -On Wilshire and St. Paul.
钢琴修理铺. The Piano Repair Restoration.
请问你的名字? Can I have your name, please?
住手! Stop it!
我把门关了. I closed the book.
住手! Stop it!
请回来. Step back, please.
Navarro在楼上. 法院的材料大约要花大约半个小时的时间. Navarro's upstairs. Forensic's stuff will take a half an hour.
快点,这边. Come on, this way.
请回来. Step back, please.
你们这里走. Here you go.
看好你们的脑袋,男孩们. Watch your heads, boys.
什么事? Frank. -Frank. -Yeah?
有没有关于目击者的消息? 一点没有. -Any news about the witness? -Not a word.
去查一下. Check this out.
嗨, Channing. 嗨. -Hey, Channing. -Hi.
你们好,先生们. Hello, gentlemen.
请把这些包起来. Bag those up, please.
我们有什么收获了? 恩,不多. -We got anything? -Well, not much.
Male, 大约6'2"或6'3". Male, probably 6'2" or 6'3".
没留下任何指纹. 看这个. -Didn't leave any fingerprints. -Look at this.
那个杂种把他的耳朵给削掉了. Son of a bitch sliced his ears off.
对不起. Excuse me.
我相信黑幕正在拉下. I believe that shade was down.
是我, Richard. 把门打开! It's me, Richard. Open the door!
你看见了么? Did you see it?
你打过电话么? 打过了. -Did you make the call? -Yes.
你认的出他么,亲爱的? Can you identify him, honey?
Richard, 我吓坏了. Richard, I'm so scared.
没事. 一切会好的. It's okay. It'll be all right.
好的. All-righty.
那个... How about...
是的. 就是那个样子. Yeah. That's the right shape.
怎么样? that?
可它们还得凑近些. 凑近些,好的. -But they have to be closer together. -Closer together, all right.
没问题.那个怎么样? No problem. How about that?
是的,就是这样. Yeah, that's it.
恐怖. Terrific.
我们现在拼鼻子. Let's work on the nose.
没有鼻子. There's no nose.
没有鼻子. No nose.
他的下半张脸上经常遮块头巾. He usually wears a scarf over the bottom half of his face.
可他好几次给我看过了. But he's showed me a couple of times.
他给你看过了? He showed you?
他还没有一个. 总之还没有. That he doesn't have one. Not yet, anyway.
他还没有一个什么? 一个鼻子. -He doesn't have one what? -A nose.
这就像他的头发. 他直到杀了Collette才有了头发. It's like his hair. He didn't have that until he killed Collette.
现在他已经得到了那个家伙的耳朵. Collette Berkowitz, 那个女演员? -And now he's got that guy's ears. -Collette Berkowitz, the actress?
她以前在我的表演班里. She was in my acting class.
你是说他就是杀了那个叫做Berkowitz的女人的家伙? You're saying it's the same guy who killed the Berkowitz woman?
你怎么知道的? How do you know that?
因为今天早上在公共汽车上他给我看的. Because he showed me this morning, on the bus.
Virginia, 亲爱的, 我们就不跟你到这里了. Virginia, honey, we're not following you here.
我们为什么不把它从上面拿下来呢? Why don't we just take it from the top, okay?
一切都源于那本书. 一本书? -It all started with the book. -A book?
Richard知道的. Richard knows about it.
这就是我从我工作的地方拿来的那本奇异的书. It's this weird book that I picked up where I work.
不知为何他把它说出来了. 他说出来了? -Somehow this character got out. -He got out?
他说出了这本书. He got out of the book.
我刚刚读到他, 他就来到我这里了. One minute I was reading about him, and the next minute he was next to me.
他以为我就是这个名叫Anna Templer的演员. He thinks that I'm this actress named Anna Templer.
她也是书里的. She's in the book, too.
他没有鼻子? And he doesn't have a nose?
他什么也没有. 他都削掉了. He doesn't have anything. He cut it all off.
他的头发, 他的耳朵, 他的嘴唇, 还有他的鼻子. 一切. His hair, his ears, his lips, and his nose. Everything.
现在他将到处走动... And now he's going to go around...
到别人身上获取他要的器官,然后把它们嫁接到自己身上. and take things from other people so he can graft them onto his own face.
Clayton小姐, 他为什么会.... Miss Clayton, why would he....
为什么会有人干这种事情? Why would anybody do such a thing?
因为他以为这样会令我开心. Because he thinks that it will please me.
他因为这样会令Anna开心. He thinks that it will please Anna.
但因为他以为我是Anna, 这真的是一回事情,是么? But because he thinks I'm Anna, it's really the same thing, right?
你能进来我真的很感谢. I want to thank you very much for coming in.
看,我意思是说, 我知道这听起来一定很疯狂. Look, I mean, I know this must sound really crazy.
不,真的. 你已经帮了大忙. No, really. You've been a big help.
侦探, 有空来我办公室一下好么? Detective, when you have a moment, my office, please?
请问能容我和你说一分钟么? Can you give me a minute here, please?
是的. 当然. Yeah. Sure.
你怎么了? What is happening to you?
Richard, 我知道它听起来有些疯狂. 你说的真他妈的对,听起来确实有些疯狂. -Richard, I know it sounds crazy. -You're damn right it sounds crazy.
如果你不相信我, 你应该看看这本书. If you don't believe me, you should read the book.
现在没事了. 我没必要看这本书. 它不是真的! -It's all right there. -I don't have to read the book. It isn't real!
很抱歉打搅一下. Sorry to interrupt.
Garber在等着, Richie. Garber's waiting, Richie.
我知道你度过了糟糕的一个晚上. I know you had a terrible night.
你为什么不再楼下等我 等我同搞掂那个陆军上尉... Why don't you wait downstairs for me and when I finish with the lieutenant...
我们就回家,设法让你想出你看到了什么. we'll go home and try and figure out what you think you saw.
请就在楼下等我? Please, just wait for me downstairs?
好的, Richard. Okay, Richard.
下去? Going down?
你为什么不让我一个人待着! Why don't you leave me alone!
你为什么这么做? Why are you doing this?
离我远点! Stay away from me!
我需要你, Anna. I want you, Anna.
你是我所要的全部. 离我远点! -You're all I ever wanted. -Stay away!
这不会发生. 这只是我的想法而已. This isn't happening. This is just in my mind.
事情会好点的, Anna. 不久你就会像我爱你一样爱我. Things will be better, Anna. Soon you'll love me as much as I love you.
那干脆上来杀了我. 就这样. Just go ahead and kill me, then. Get it over with.
就这样. Get it over with.
你好么? Are you all right?
你真的没事? Sure you're all right?
"非小说作品." "Non-fiction."
看, Mel, 我不想接受打击. Look, Mel, I don't want to hear from strikes.
看, Mel, 我没有对你的工作问题不屑一顾! Look, Mel, I don't give a shit about your labor problems!
我有事情要做. I've got orders to fill.
星期五之前我要拿到一千张East Of Edith的拷贝,不然这桩生意就完蛋了! I need 1,000 copies of East Of Edith by Friday or I'm finished with this business!
是的,但你看, 外包装印好了没? Yeah, but look, have the wrappers been printed yet?
看, 检查一下仓库. Look, check the warehouse.
我拿到了一批还未出售的西方人拟的标题的书. We got a load of that western title that didn't sell.
是的, 名字是叫Long In The Saddle. Yeah, Long In The Saddle.
是的, 就把盖子掀开. Yeah, just switch the covers.
Mel, 没人会知道区别. Mel, nobody's going to know the difference.
没人在说废话,相信我! Nobody gives a shit, believe me!
看,我在办公室里找到一个人. 我会叫你回来的. Look, I got someone in the office. I'll call you back.
你是Sidney Zeit么? 不,我是Nelson Doubleday. -Are you Sidney Zeit? -No. I'm Nelson Doubleday.
我能为你做什么? What can I do for you?
恩,实际上, 先生, 如果你不介意... Well, actually, sir, if you don't mind...
我有点东西给你看. 我只出版黄色书刊. -I have something I'd like to show you. -I only publish smut.
我想和你聊天, 但我有很多事要做. I would love to chat with you, but I've got a lot of work to do.
你出版了这本书了? Did you publish this book?
我的绰号就是这样. So my moniker's all over it.
它对你有什么意义? 我想知道关于Malcolm Brand的事情. -What is it to you? -I want to know about Malcolm Brand.
我没和那家伙结婚. 我只是出了两本他的书. I wasn't married to the guy. I just published a couple of his books.
请. Please.
你写了篇论文还是什么的? You doing a paper or something?
大学? College?
我不知道该和你说什么. 这些书代表他们讲话. I don't know what to tell you. The books speak for themselves.
那家伙是个疯子. The guy was a lunatic.
他人生的最后一年都是在一个橡皮房子里度过的. Spent the last year of his life in a rubber room.
他就是在那里写最后一部的. 有一天他就跑了. That's where he wrote the last one. One day he just took a powder.
正好走出那道大门. Walked right out through the gate.
没人会注意. 将近一个星期以后找到了他. Nobody paid any attention. Found him nearly a week later.
说这是曝光, 但他们不能确定. Said it was exposure, but they couldn't be sure.
为什么不? Why not?
因为到他们见到他的时候, 他的身体已经被麻木了... Because by the time they got to him, his body was ripped apart...
是动物造成的. 也许是一群恶狗. by some animals. Probably a pack of hungry dogs.
他是个怪人. He was a weirdo, all right.
我记得有一次... I remember once...
就在他出了第一本书以后.... 疯狂事多,罪恶愈多. -right after his first book.... -Much of Madness, More of Sin.
是的,就是这本书.写的不错. Yeah, that's the one. Did pretty well.
下面还有点. And even had a bit of a following.
无论如何,我给了他一个任务. Anyway, I got him an assignment.
一篇短篇小说.先生,老兄. A short story. Esquire, kiddo.
我们正在谈主流的问题. And we're talking about the mainstream.
他们需要他. And they wanted him.
所以Malcolm用她的方式开始工作. So Malcolm started working on her right away.
两个月以后, 他归还了预付款... Two months later, he returns the advance money...
告诉我那个故事他写不完了. and tells me he can't finish the story.
然后记住. 声称角色在和他顶嘴. And get this: claims the characters were talking back to him.
拒绝做他所说的事情. Refusing to do what he says.
有人甚至把他赶出小镇两个星期. One even chased him out of town for a couple of weeks.
第一本书里的那个怪物. 你知道的, 那头豺. The monster from the first book. You know, the jackal boy.
声称他恨他. Claims he had hated him.
正在对他穷追不舍. 有点狗咬狗的样子. Was hunting him down. Some return of evil for evil.
你出版了这本非小说的书. 两本书都是非小说. -You published this book as nonfiction. -Both books were nonfiction.
Malcolm坚持. 声称他们被招供出来了. Malcolm insisted. Claimed they were confessions.
他在神经质似地咆哮. He was a ranting schizophrenic.
当然, 没人会相信他说的任何东西. Of course, nobody believed anything he said.
所以书里的这些材料, 关于他对自己干了什么.... So this stuff in the book, about what he did to himself....
哦,是的. Oh, yeah.
他把自己弄的一塌糊涂. He messed himself up pretty bad, all right.
是的. Yeah.
好的. 你找到了验尸官和你的女朋友. Okay. You got the coroner on three and your girlfriend's on one.
好的,如果你找到别的什么东西就叫我. All right, just call me if you find anything else.
Price医生, 你能再待一分钟么? 我很赏识. 谢谢. Dr. Price, could you hold on for just one minute? I appreciate it. Thank you.
你为什么不在楼下等我? Why didn't you wait for me downstairs?
你在哪里? Where are you?
听, 你不会相信这个的. Listen, you're never going to believe this.
我知道他去哪里了. 你们在聊什么? -I know where he's going. -What are you talking about?
今晚又会有一起谋杀. 另外一家伙. There's going to be another killing, tonight. Another guy.
一个地中海类型的人. 橄揽色的皮肤,有着强壮的罗马人的轮廓. A Mediterranean type. Olive skin with a strong Roman profile.
Brand将从Grant市区的一家酒吧跟踪他到家里. Brand's going to follow him home from a bar downtown on Grant.
我现在不谈这个. I can't talk about this now.
电话响了, 我有两起谋杀要解决 The phones are ringing, I've got two murders to solve--
Richard, 听我说! 我在和你说话,这是Brand. Richard, listen to me! I'm telling you, it's Brand.
他已经回来完成他开始做的事情, 这已写在他的书中! He's back to finish what he started, what he wrote about in the book!
我告诉你我不相信什么鬼魂! I'm telling you that I don't believe in ghosts!
再等一下,好么? Just hold on for a minute, all right?
Price医生, 谢谢.... 哦,见鬼! Dr. Price, thanks for.... Oh, shit!
他妈的! Fuck!
在等车,小女孩? 上帝, Lenny. -Waiting for a bus, little girl? -Jesus Christ, Lenny.
嗨,对不起. Hey, I'm sorry.
你在等人? 不. -Are you waiting for someone? -No.
恩,是的,实际上. 我在等一个老朋友. Well, yes, actually. I was waiting for an old friend.
那和Collette有点关系. That's something about Collette.
这是件糟糕的事. 有些可怕. -It's a terrible thing. -It's horrible.
我正想拿个比萨,然后回家. I was thinking of picking up a pizza and going home.
欢迎你加入我们. 我意思是说,如果你的朋友没有露面. You're welcome to join me. I mean, if your friend doesn't show up.
谢谢, 但我会在这里再等一会儿. Thank you, but I'll just wait here for a little while longer.
不管怎样,还是谢谢你. Thanks, anyway.
好的.当然. Okay. Sure.
那就改天吧? 好的. -Some other time, then? -Okay.
我会在表演班里见到你. 好的.再见. -I'll see you in acting class. -Okay. See you later.
54-1. 54-1. 对代号4的建议. 54-1. 54-1. Advise for code four.
晚上好, 上尉. 晚上好. -Evening, Lieutenant. -Evening.
好的,你在这里得到了什么? 又一次毁损,先生. -Okay, what do we got here? -Another mutilation, sir.
这次他得到了鼻子. He got the nose this time.
我知道我们有个目击证人? 是的,先生. 她就在那边. -I understand we have a witness? -Yes, sir. She's right over there.
哦,该死. Oh, hell.
先生? 没事. -Sir? -Nothing.
Channing在哪里? 他在路上. -Where's Channing? -He's on his way.
来这里. Come here.
Virginia? 谢谢,我已经有了. 还不错. Richard! -Virginia? Thanks, I've got it. It's okay. -Richard!
Richard, 你知道那是谁么? 那是Lenny, 来自于我的表演班. Richard, do you know who that is? That's Lenny, from my acting class.
你们在谈什么? 我知道这会发生! -What are you talking about? -I knew this was gonna happen!
这一字一句都出自于那本书. 酒吧,胡同. It's word for word out of the book. The bar, the alley.
我什么都不能做! 我不能让它停住. I couldn't do anything! I couldn't make it stop.
没事. 就来和我说发生了什么. It's okay. Just come over here and tell me what happened.
见鬼,你在哪里? 你为什么不听我说? Damn it, where were you? Why didn't you listen to me?
你为什么把电话挂起来? 我没挂你的电话啊,怎么了? -Why did you hang up the phone? -I didn't hang up on you, okay?
当你打电话的时候就这么疯狂了. It was crazy when you called.
我只是按了一个键,然后 你只是处理不了,是么? -I just hit a button and-- -And you just couldn't deal with it, right?
你不能处理. 我说的话里也许会有些真相! You couldn't deal with it. That there might be some truth in what I'm saying!
对不起,好么? I'm sorry, okay?
也许我应该调查的更清楚点. Maybe I should have looked into this thing a little more than I did.
Garber一直让我们瞎忙乎. 他是我老板, 我该怎么做? Garber had us running down other leads. He's my boss, what am I supposed to do?
就应该把那书看一下, Richard, 请! You should just read the book, Richard, please!
然后我们就会谈这个. And then we'll talk about it.
好的, 我承认有共同点. Okay, all right, I admit there are certain similarities.
我甚至会说... I'll even go as far as to say...
外面也许有个复印机杀手. that maybe there's some copycat killer out there.
有人看过这本书 正把有血迹的衣服脱掉. 我不知道. Somebody who's read the book and is getting off on the gore. I don't know.
那就好, 但这解释不了Malcolm Brand为什么在我的房间里出现. That's fine, but it doesn't explain Malcolm Brand showing up in my apartment.
我们现在就贴近地面, 好么? Let's stick close to earth for the time being, all right?
我们得想想这疯子下一步会在什么时候行动. We have to figure out when this maniac is going to strike next.
它就在这里. 在第八章. It's right here. It's here in Chapter 8.
我以前见过她. "I watched her before.
在她桌子后面, 孤独的女图书管理员, 缺少爱的滋润的天鹅. "Perched behind her desk, lonely lady librarian, love-starved swan.
我多渴望她的甜美,激情四溢,狂吻她的香枕... "How I imagined her sweet, full lips burning passionately against her pillow...
夜深人静之时,这些冰冷如石的猫儿 再也禁不了她的性欲 "late at night when the stone-cold cats ceased standing guard over her lust."
他意思是说图书馆. He means the library.
我意思是说,就在这里. 就在那些冰冷如石的猫儿那里. I mean, it's all right here. Right down to the stone-cold cats.
他意思是说总部台阶外面的那些狮子. He means the lions outside the steps of the main branch.
你看见么? Do you see?
最后发生了什么? So what happened in the end?
对那个女孩,我指的是, Anna. To the girl, I mean, Anna.
你不想知道. You don't want to know.
不,我想知道. Yes, I do.
他用解剖刀剖出她的心脏, 然后把它挂在自己脖子上. He cuts out her heart with his scalpel, and he wears it around his neck.
像个十字架. Like a crucifix.
靠近他自己的心脏. Close to his own heart.
喂? 好象我们走运了. -Hello? -Looks like we're in luck.
Garber正让我们去找那东西, 然后把它扔到一些制服里. Garber's letting us go for it, and throwing in some uniforms.
那可是个重要消息, Richard. That's great news, Richard.
有一些活动, 但他却令人绝望. It took some doing, but he's desperate.
如果我们错了.... And if we're wrong....
我们没错. 这我能肯定. 今晚他会去那里. We're not wrong. I'm positive about this. He'll be there tonight.
好的, 图书馆八点关门. 你半个小时以内能到那里么? All right, the library closes at 8:00. Can you be there in half an hour?
半个小时以内? In half an hour?
好的,我就到那里. Okay, I'll be there.
Mona, 今晚我要早点下班. 好么? Mona, I'm gonna leave work a little early tonight. All right?
好的. Fine.
Mona, 有什么问题么? 不,没事. -Mona, is there something wrong? -No, nothing.
没什么错误. 你整天就像一个蛇神一样在这里到处走动. Nothing's wrong. You've walked around here like a zombie all day.
你到这里还没和我说过几句话. You haven't said two words to me since you got here.
当你在外面扑灭罪行的时候我会监守在这里做你的活. I'll be stuck here doing your work while you run all around fighting crime.
这是财产出售材料. 我忘记把它打开了. It's the estate sale stuff. I forgot to unpack it.
至少你该让我进去. The least you can do is let me in on what's going on.
我会的.我稍后会打电话给你的. I will. I'll call you later.
明天早上我会把它们打开. I'll unpack that stuff tomorrow morning.
好么? Okay?
不,忘了它. No, forget about it.
今天晚上我会把它搞定的. I'll finish it off tonight.
好的. All right.
好的,我走了. Okay, I'm gonna go.
我稍后会给你打电话. I'll call you later.
好的.谢谢, Mona. Okay. Thanks, Mona.
好的.走吧. Yeah. Go.
好的, Joey, 那个地方很安全. 每个人都得在四分钟以内出去. Okay, Joey, the place is secure. Everyone should be out in four minutes.
Marian... Marian...
如果你看到或听到什么事情, 就让我们知道. if you see or hear anything, anything at all, you let us know.
我们就去听收音机. 好的. -We'll be listening on that radio. -Okay.
有关情况都被一一摘录. 一切正常. The rent-a-cops have all been briefed. Business as usual.
好的,你知道了? Good, you understand that?
他可能已经观察你有几天了. It's possible he's been watching you for a few days.
不要特立独行. Don't do anything unusual.
你被关起来的时候通常会做什么, 今晚就做同样的事情. What you normally do when you lock up, do the same tonight.
好了, 孩子们, 做秀时刻. All right, kids, showtime.
好了,一切就绪. There, almost set.
你们真的没事? 是的. -You're sure you're okay? -Yeah.
我们走. Here we go.
都准备好了么? 我想我.... -Is everybody ready? -I think I....
你确定你要这么干? 不. -You're sure you want to do this? -No.
没有例外, 但我却是唯一一个配这套衣服的人. Not particularly, but I'm the only one who fits the suit.
好了? All right?
哦,天啊,那下面真黑 Oh, my God, it's really dark down here.
喂? Hello?
希望你们这些家伙能听到我. Hope you guys can hear me.
好的, 我在微缩室里. Okay, I'm in the microfiche room.
等等.我想我听到点什么. Wait. I think I hear something.
她在哪里? Where is she?
是脚步声. It's footsteps.
有人走出礼堂了. There's somebody out in the hall.
他们走近了! 没错,走! -They're coming closer! -That's it, go!
Richard! Richard!
他在那个房间里. He's in the room.
Richard, 他在那个房间里. Richard, he's in the room.
冰一下,警官! Freeze, police officer!
咖啡? Coffee?
我要你帮我带一件制服回去. I'll have a uniform take you back to my place.
我会尽快到那里. And I'll be there as soon as I can.
什么,就这样?你将要放弃? What, that's it? You're just gonna give up?
他没露面. 我们怎么办? He didn't show up. What can we do?
听着, Richard, 这今天晚上就会发生. 我意思是说,可能不在这里发生,而在其他地方发生. Listen, Richard, it's gonna happen tonight. I mean, maybe not here, but somewhere.
如果她还没发生. If it hasn't happened already.
你知道,我意思是说这座城市里不止一家图书馆. I mean, you know, there's more than one library in this city.
前面的台阶上没有猫. Not with cats on the front steps.
快点, Virginia, 我们朝它开了一枪. 但没打中. Come on, Virginia, we gave it a shot. It didn't pan out.
我们不能监视这座城市里每个里面有书籍的建筑... We can't stake out every building in the city with books inside...
就凭一些一本30多年的旧小说上的秘密文章. based on some cryptic passage from a 30-year-old novel.
现在回我的房间去,好么? Now go back to my apartment, all right?
我们稍后会谈这个. We'll talk about it later.
好的,稍后. Right, later.
V醡onos, Richie. Vamonos, Richie.
你们有的麻烦了. You got some shit to shovel.
Channing, 我想和你谈谈. 就现在. Channing, I want to talk to you. Now.
"图书管理员. "Librarian.
"渴望爱情的天鹅. "Love-starved swan.
"充满热情的双唇. "Passionate lips.
"狮子... "Lions...
"和猫." "and cats."
放下电话, Mona. Get off the phone, Mona.
Channing侦探的桌子, Fishman侦探讲话. Detective Channing's desk, Detective Fishman speaking.
嗨, Virginia. Hi, Virginia.
不,他和那个陆军中尉在一起. No, he's in with the lieutenant right now.
当然. Sure.
好的,我会把它给他的.再见. Okay, I'll get it to him. 'Bye.
Fishman. 你到哪里去? Fishman. Where you going?
给Richard的重要信息. 那个让我看看. -Important message for Richard. -Let me see that.
Yes, Richie是个骚包. Yes, Richie's nutty girlfriend.
你现在把这个给他不会对他有什么帮助. You won't be doing him any favors by bringing this to him now.
Mona, 你要回那里? Mona, are you back there?
Mona, 对不起. Mona, I'm sorry.
我知道你会来的, Anna. I knew you'd come, Anna.
这是我们结婚的日子. It's our wedding day.
不. No.
有人让我离开这里! Somebody let me out of here!
让我一个人待着! Leave me alone!
离我远点. Stay away from me.
你的心早晚会是我的. Finally your heart will be mine.
不要! Don't!
Virginia, 走开. 后退. Virginia, move away. Back away.
你还好么,宝贝? You all right, baby?
情人? 明白么? -Sweetheart? -See?
杂种! Son of a bitch!
比人类有更多的犬齿. 一个消瘦的, 咆哮着的,邪恶的家伙. Head more canine than human. A scrawny, growling, evil thing.
蕴涵着疯狂事多,罪恶愈多的意思. Conceived much of madness, more of sin.
它活着,它活着! It lived, it lived!
疯狂之人.I, Madman Legendagem por